¿Qué significa “blippa” en sueco?

blippa es el verbo sueco para «pasar» una tarjeta contactless, el teléfono o un pase de transporte en un terminal de pago. La palabra nació onomatopéyicamente del pequeño bip que emite el lector, y hoy es el verbo cotidiano por excelencia para esa acción: kan du blippa här? («¿puedes pasarla aquí?»), blippa kortet («pasar la tarjeta»). El uso del verbo saltó del transporte público (el sistema SL de Estocolmo) a las cafeterías y tiendas a medida que Suecia avanzaba hacia una economía casi sin efectivo en la década de 2010.

En este video, una cliente joven compra una bebida energética, muestra su identificación en el checkout (en algunas tiendas suecas las bebidas energéticas tienen restricción de edad) y la cajera le pide que blippa su tarjeta. La conversación es sueco de todos los días en la caja.