Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What is the difference between “ngàn” and “nghìn” in Vietnamese?

Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế」的一個畫面0:50

FAPTV Shorts,來自 YouTube。 看原始影片

ngànSouthern Vietnamese number word

“thousand” in southern speech; northern Vietnamese says nghìn

Vietnamese has two words for “thousand”, and which one you hear tells you something about where the speaker is from. Ngàn is the form in regular use in central and southern Vietnam, while nghìn is the common northern form. Prices are where it shows: “bốn mươi lăm ngàn” is 45,000 dong, said the southern way. Learners should recognise either.

In the clip, a stall owner is asked about her margin on a drink: “Ly lời có hai ngàn à”, she makes only two thousand dong a cup. A northern speaker would more likely say “hai nghìn”. The same shop-talk includes the written shorthand “45k”, read aloud as “bốn mươi lăm ngàn”.

這支短片的單字有多常見?

94.4%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.1%
在最常用的 2,000 字內94.4%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App