Que veut dire « Diggi » dans l’argot des jeunes allemands ?

Quand la vidéo de défi s’ouvre sur « Diggi, ohne Lineal wird schon mal was », Diggi est simplement une façon amicale de dire « mec » ou « pote » à un ami. C’est une orthographe adoucie, diminutive, de Digga (aussi écrit Diggah ou Digger), l’un des termes d’adresse les plus courants de l’argot jeune allemand, utilisé en permanence entre amis, quel que soit le genre.

Digga remonte à l’argot hip-hop hambourgeois des années 1990, où Dicker (« gros », utilisé affectueusement) a été transformé par l’accent local qui change le « ck » en son « gg » — Dicker est devenu Digga. Le titre « Türlich, türlich » du rappeur Das Bo a contribué à le populariser dans tout le pays, et aujourd’hui Digga/Diggah/Diggi/Digger sont des équivalents quasi interchangeables, familiers, de « mec » ou « frère ».