Exercices d’écoute en suédois · A2 · Bon débutant

Que signifie « farsan » en suédois ?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · Bon débutantSuédois de GöteborgRythme naturel
A frame from the video “Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan”0:23

De HaylieOPappa sur YouTube. Voir l’original

farsannom · suédois familier

« papa / le vieux » (familier) ; morsan = « maman »

Un garçon prend « arroser l’arbre à sous-fric » au pied de la lettre, puis proteste : « jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan! » (« mais je SUIS mon arbre à sous, papa ! »). Farsan, c’est le suédois familier pour dire « papa » ou « le vieux ».

Ça va de pair avec morsan (« maman »), tous deux construits à partir de far (« père ») et mor (« mère ») auxquels on colle le suffixe argotique -san. Ce sont des mots chaleureux et informels, à dire entre amis — pas le soigné pappa et mamma qu’utilisent les enfants. La blague repose aussi sur un idiome suédois : pengar växer inte på träd (« l’argent ne pousse pas sur les arbres »), donc papa veut dire que le garçon est le vrai pengaträd (arbre à sous) de la famille.

Où tu entendras ça

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

How common are the words in this clip?

83,3%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

In the 1,000 most common words83,3%
In the 2,000 most common words83,3%
In the 5,000 most common words90%

From our researchCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app