낙타가 어떤 소리를 낼까?

Pourquoi le coréen dit que les animaux « pleurent » (울다) ?

울다 signifie « pleurer » (아기가 울어요, le bébé pleure). Les Coréens l’utilisent aussi pour le cri de l’animal : 닭이 울다, c’est le coq qui chante, 고양이가 울다, le chat qui miaule, et 새가 울다, l’oiseau qui chante. Il n’existe pas de verbes distincts pour « miauler » ou « gazouiller ». Les chiens font exception, avec leur propre verbe, 짖다 (« aboyer »).

L’extrait est un quiz devinette avec une clé de réponses têtue. Chaque manche demande 이 동물은 무슨 소리 낼까? (« quel son fait cet animal ? ») et les réponses sont des onomatopées comme 야옹야옹, 어흥어흥 et 꽥꽥. Tout le monde bloque sur le chameau : 낙타 어떻게 울어? (« comment le chameau crie-t-il ? »), qui suit exactement le schéma 울다, et la proposition 염소냐? (« c’est une chèvre ? »). Notez que 소리를 내다 (« émettre un son ») est la formule neutre quand on ne connaît pas le cri.