낙타가 어떤 소리를 낼까?

Perché in coreano gli animali «piangono» (울다)?

울다 significa «piangere» (아기가 울어요, il bambino sta piangendo). I coreani lo usano anche per il verso degli animali: 닭이 울다 è il gallo che canta, 고양이가 울다 il gatto che miagola e 새가 울다 l’uccello che cinguetta. Non esiste un verbo separato per «miagolare» o «cinguettare». I cani fanno eccezione, con un verbo tutto loro, 짖다 («abbaiare»).

Il video è un quiz a indovinelli con una chiave di risposta ostinata. Ogni turno chiede 이 동물은 무슨 소리 낼까? («che verso fa questo animale?») e le risposte sono onomatopee come 야옹야옹, 어흥어흥 e 꽥꽥. Tutti si bloccano sul cammello: 낙타 어떻게 울어? («come piange il cammello?»), che segue esattamente lo schema di 울다, e l’ipotesi 염소냐? («è una capra?»). Da notare che 소리를 내다 («emettere un suono») è la frase neutra quando non si sa quale verso faccia l’animale.