Hallásgyakorlat lengyelül · A2 · Magabiztos alapok
Mit jelent a „proszę państwa” lengyelül?
Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach
Bajkowe Misie csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„proszę państwa” – „kisasszonyok és urak”, szó szerint „kérlek az urakat és a hölgyeket”
A proszę państwa a lengyel közkedvelt, udvarias tömegcímzés – „kisasszonyok és urak”, szó szerint „kérlek az urakat és a hölgyeket”. Minden lengyel gyermek még versként is ismeri: Proszę państwa, oto miś – „Kisasszonyok és urak, íme a medve”, a legidézettebb sor Jan Brzechwa ZOO című gyerekverseiből, amelyek ebben a klipben hangzanak el, és amelyekkel generációk nőtek fel.
A państwo egy csodálatosan tág jelentésű szó: udvarias tömegcímzésben „kisasszonyok és urak / mindnyájan”, férjnőpárként „az ura és a haja” (państwo Kowalscy), sőt „az állam” is – a kontextus mindent eldönt. Brzechwa (1898–1966) Lengyelország legkedveltebb gyerekköltője; a klip végigvezet az ő állatkertjén, a megunt tigristől (nic, nudzi mi się – „semmi, unom magam”) a dzik (vadkan)-ig, attól futva mindnyájan a fára másznak.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
83%
a szavak a 2000 leggyakoribb lengyel szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?
További hasonló klipek
Hania, co zrobiłaś z moją grzywką?
Rozmowa o prostowaniu włosów i sprayu ochronnym
Próba przekonania chłopaka do drugiego kotka
Spełniam swoje zabawkowe marzenia z dzieciństwa
Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju
Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek
Tanulj valódi videókból
Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.


