Mit jelent a „verduras” spanyolul?

A verduras a spanyol zöldségek mindennapi szava, és a verde, azaz „zöld” szóból épül fel: a verde melléknév a -ura végződéssel „zöldséget”, aztán „zöldfűveket” jelent. Tehát egy tányér verduras szó szerint zöldfűveket tartalmaz, még ha repa is van rajta. Ha ezt a kapcsolatot tudod, a szó jobban belejön, és az is világossá válik, miért hívhatja egy bolt magát verdulería-nak, a zöldséges pedig verdulero-nak.

A klip címe, verduras verdes, „zöld zöldfűvek”, ezért sorol fel az oktató kizárólag zöld dolgokat: „la coliflor, el brócoli, el repollo, la verza, las acelgas, las espinacas, el apio, el puerro, las judías verdes, los guisantes”. Az utolsó kettő a spanyol elnevezés, és a legrosszabbul utazik: Mexikóból például a zöldbab ejotes, a borsó chícharos, más országoknak megint más a neve. Maga a verduras szó viszont mindenhol ugyanaz.