Latihan menyimak bahasa Vietnamese · A2 · Pemula percaya diri

Kenapa orang Vietnam yang baru kenal saling memanggil “em” dan “chị”?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · Pemula percaya diriBahasa Vietnam SelatanTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ”0:42

Dari FAPTV di YouTube. Tonton video asli

em / chịKata ganti kekerabatan Vietnam yang dipakai antar orang tak dikenal

'Adik' / 'kakak perempuan', cara orang Vietnam menyapa orang tak dikenal berdasarkan perkiraan usia

Dalam percakapan santai, bahasa Vietnam cenderung menghindari kata ganti netral seperti “saya” dan “kamu” dalam bahasa Inggris. Alih-alih, penuturnya memilih kata kerabat berdasarkan perkiraan selisih usia, bahkan dengan orang yang baru dikenal. Orang yang lebih muda yang menyapa perempuan yang sedikit lebih tua menggunakan chị (“kakak perempuan”) dan menyebut dirinya sendiri em (“adik”). Laki-laki yang lebih muda menggunakan anh (“kakak laki-laki”) untuk laki-laki yang lebih tua. Pilihan ini sekaligus menempatkan seluruh percakapan ke dalam hierarki yang berbentuk keluarga.

Klip ini menampilkan adegan di sebuah toko kecil: si pelanggan (em) lupa membawa uang tunai dan kartu, lalu pemilik toko yang lebih tua (chị) membolehkannya kembali besok. Pemilihan kata ganti ini membuat momen yang sebenarnya canggung soal uang terasa lebih lunak — seperti adik yang meminta maaf kepada kakaknya.

Di mana kamu akan mendengar ini

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

96,3%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum84,4%
Termasuk 2.000 kata paling umum96,3%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi