Cosa significa il prefisso tedesco «zer-»?
Dramatischer Kuss zerstört Liebe und Familie
A2 German pratica di ascolto · Tedesco standard · Adatto a principianti
Un bacio confessato e il disastro da soap opera è totale: «Du hast unsere Liebe zerstört … alles zerstört.» Zerstören significa distruggere, e la prima sillaba fa tutto il lavoro: il prefisso zer- vuol sempre dire «a pezzi, in frantumi». Brechen è rompere, zerbrechen è andare in frantumi; reißen è strappare, zerreißen è fare a brandelli. Quando senti zer-, qualcosa è irrecuperabile.
Lo schema è meravigliosamente produttivo: zerschneiden (tagliare a pezzi), zerkratzen (graffiare tutto), zerfallen (andare in pezzi), zerdrücken (schiacciare). Il tedesco melodrammatico ne abusa: un personaggio di telenovela non si limita a danneggiare una relazione quando può zerstören-la tre volte in una scena, con la madre tradita che elenca tutto ciò che è stato zerstört.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.