O que significa o prefixo alemão 'zer-'?
Dramatischer Kuss zerstört Liebe und Familie
A2 German prática de escuta · Alemão padrão · Selecionado para iniciantes
Um beijo confessado e a confusão da novela é total: Du hast unsere Liebe zerstört … alles zerstört. Zerstören significa destruir, e a primeira sílaba faz o estrago: o prefixo zer- sempre quer dizer 'em pedaços, aos pedaços'. Brechen é quebrar, zerbrechen é estilhaçar; reißen é rasgar, zerreißen é rasgar em tiras. Ouviu zer-? Algo está além do conserto.
O padrão é maravilhosamente produtivo: zerschneiden (cortar em pedaços), zerkratzen (arranhar todo), zerfallen (desmanchar-se), zerdrücken (esmagar). O alemão melodramático abusa dele — uma personagem de telenovela nunca apenas danifica um relacionamento quando pode zerstören três vezes numa mesma cena, com a mãe traída listando tudo que foi zerstört.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.