Mit jelent a német zer- előtag?

Egy vallott csók, és a szappanopera-szerű katasztrófa tökéletes: „Du hast unsere Liebe zerstört … alles zerstört.” A zerstören elpusztítani jelent, és az első szlaba végzi a kárt: a zer- előtag mindig „szét, darabra” jelenti. A brechen törni, a zerbrechen pedig szétörni; a reißen szaggatni, a zerreißen darálni. Ha zer- hallatszik, valami már nem javítható.

A minta csodálatosan termékeny: zerschneiden (darálni), zerkratzen (karcolni), zerfallen (szétesni), zerdrücken (összetörni). A melodrámás német imádja — egy telenovela-szereplő sosem csak károsít egy kapcsolatot, ha zerstörenheti háromszor egy jelenetben, a megcsalt anya pedig felsorolja, mindent, ami zerstört lett.