Що означає німецький префікс «zer-»?
Dramatischer Kuss zerstört Liebe und Familie
A2 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Один визнаний поцілунок — і милодраматичний розлад повний: «Du hast unsere Liebe zerstört … alles zerstört.» Zerstören означає знищувати, а його перший склад робить всю роботу: префікс zer- завжди означає «розділяти, на шматки». Brechen — це ламати, zerbrechen — розбивати на шматки; reißen — рвати, zerreißen — рвати на шматки. Чуєш zer- — значить, щось несподівано неможливо відновити.
Цей патерн дивно продуктивний: zerschneiden (нарізати на шматки), zerkratzen (підряпати), zerfallen (розвалитися), zerdrücken (розчавити). Мелодраматичний німецький активно на ньому спирається — герой телевізійного серіалу ніколи просто не пошкоджує стосунки, коли може zerstören їх три рази за одну сцену, а зраджена мати перелічує все, що було zerstört.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.