Pratica di ascolto in Vietnamese · A2 · Basi solide

Perché i vietnamiti si chiamano “em” e “chị” tra sconosciuti?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · Basi solideVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
A frame from the video “Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ”0:42

Di FAPTV su YouTube. Guarda l’originale

em / chịPronomi di parentela vietnamiti usati tra sconosciuti

“Fratello/sorella minore” / “sorella maggiore”, come i vietnamiti si rivolgono tra sconosciuti in base all’età apparente

Il vietnamita tende a evitare pronomi neutri come l’inglese “I” e “you” nel parlato informale. Chi parla sceglie invece una parola di famiglia in base alla differenza d’età percepita, anche con gli sconosciuti. Una persona più giovane che si rivolge a una donna leggermente più grande usa chị (“sorella maggiore\)) e si riferisce a se stessa come em (”fratello/sorella minore\)). Un uomo più giovane usa anh ("fratello maggiore\)) per un uomo più grande. La scelta mappa l’intera conversazione in una gerarchia a forma di famiglia.

Questa clip mostra una scena in un piccolo negozio: la cliente (em) ha dimenticato contanti e carta, la commessa più grande (chị) le permette di tornare domani. La scelta del pronome trasforma un momento imbarazzante per i soldi in qualcosa di più gentile, una sorella minore che si scusa con una maggiore.

Dove lo sentirai

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

How common are the words in this clip?

96,3%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

In the 1,000 most common words84,4%
In the 2,000 most common words96,3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app