Pratica di ascolto in indonesiano · B1 · A tuo agio ogni giorno
Cosa significa “sontoloyo” in indonesiano?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Di Komikzan su YouTube. Guarda l’originale
“sciocco! ridicolo! (un insulto giocoso giavanese-indonesiano)”
Un padre cambia legalmente il suo nome in “Ronan” (in onore di una star di Hollywood) e sua moglie non è per niente colpita: «Sontoloyo kamu pak» (“sciocco, papà\)). Sontoloyo è un insulto giocoso giavanese-indonesiano che significa ”sciocco, sciocchino, ridicolo\).
In origine indicava un guardiano d’anatre negligente, ma è tornato nell’uso comune quando il presidente Jokowi ha rimproverato i “politikus sontoloyo” (“politici ridicoli\)). Ha il tono di un’affettuosa esasperazione più che di vera cattiveria, qui abbinato a elek (”brutto," dal giavanese). Per chi impara è un modo più morbido e divertente per dare del pagliaccio a qualcuno senza superare il limite.
Dove lo sentirai
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
80,8%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in indonesiano
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?
Altre clip come questa
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


