Pratica di ascolto in indonesiano · B1 · A tuo agio ogni giorno

Cosa significa “sontoloyo” in indonesiano?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · A tuo agio ogni giornoIndonesiano colloquiale di GiacartaRitmo naturale
Un fotogramma del video “Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah”0:40

Di Komikzan su YouTube. Guarda l’originale

sontoloyointeriezione · indonesiano colloquiale

“sciocco! ridicolo! (un insulto giocoso giavanese-indonesiano)”

Un padre cambia legalmente il suo nome in “Ronan” (in onore di una star di Hollywood) e sua moglie non è per niente colpita: «Sontoloyo kamu pak» (“sciocco, papà\)). Sontoloyo è un insulto giocoso giavanese-indonesiano che significa ”sciocco, sciocchino, ridicolo\).

In origine indicava un guardiano d’anatre negligente, ma è tornato nell’uso comune quando il presidente Jokowi ha rimproverato i “politikus sontoloyo” (“politici ridicoli\)). Ha il tono di un’affettuosa esasperazione più che di vera cattiveria, qui abbinato a elek (”brutto," dal giavanese). Per chi impara è un modo più morbido e divertente per dare del pagliaccio a qualcuno senza superare il limite.

Dove lo sentirai

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

80,8%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in indonesiano

Tra le 1.000 parole più comuni73,1%
Tra le 2.000 parole più comuni80,8%
Tra le 5.000 parole più comuni90,4%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app