Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

ドイツ語の「sich rächen」はどういう意味？

Sich rächen は「仕返しをする」という意味です。die Rache（復讐）から派生した再帰動詞です。この再帰代名詞 sich が重要で、単に rächen とは言わず、sich an jemandem rächen（誰かに仕返しをする）という形を取り、仕返しの相手を an 句で示します。ささいな仕返しから本格的な復讐まで、あらゆる「仕返し」を表すのに使える、実用的なパターンです。

動画の仕返しは、実にささやかで愉快です。女の子が最後のチキンナゲットを横取りした気になる男子の靴紐を、彼のパーカーの紐に結びつけ、先生を呼んで彼が立ち上がろうとする様子を見せつけます。まさに sich an jemandem rächen の縮図です——釣り合いが取れていて、公開的で、仕返しした本人にはこの上なくスカッとするものです。