Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

O que significa “sich rächen” em alemão?

Sich rächen significa acertar as contas — um verbo reflexivo formado a partir de die Rache (“vingança”). O reflexivo sich é fundamental: você não simplesmente “rächen” alguém, você “sich an jemandem rächen” (se vingar dessa pessoa), colocando a pessoa-alvo da vingança numa frase separada com an. É um padrão bem útil para descrever vinganças de qualquer tamanho, das mais banais às mais sérias.

A vingança do clipe é deliciosamente mesquinha: uma garota amarra o cadarço do tênis do garoto que ela gosta no cordão do moleton dele, depois chama o professor para assistir à cena dele tentando se levantar. É sich an jemandem rächen em miniatura — proporcional, pública e imensamente satisfatória para quem a pratica.