Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Co znamená „sich rächen“ v němčině?

Sich rächen znamená dostat se na rovnici — je to reflexivní sloveso odvozené od die Rache („pomsta“). Reflexivní sich je důležité: neříkáte jen „rächen“ někomu, ale „sich an jemandem rächen“ (pomstít se někomu), kde osoba, které se pomstíte, jde do samostatné fráze s an. Je to opravdu užitečný vzor pro popis pomsty jakékoli velikosti, ať už drobné nebo závažné.

Pomsta ve videu je úžasně drobná: holka sváže šnuřádu svého zamilovaného k povazu kapuce, po čem si on vzal její poslední kuřecí nuget, a pak zavolá učitele, aby se podíval, jak se snaží postavit. To je sich an jemandem rächen v miniatuře — přiměřené, veřejné a pro osobu, která to dělá, nesmírně uspokojivé.