Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

¿Qué significa «sich rächen» en alemán?

Sich rächen significa vengarse, cobrársela a alguien: es un verbo reflexivo construido sobre die Rache («venganza»). El reflexivo sich importa: no se dice solo rächen a alguien, sino sich an jemandem rächen (vengarse de esa persona), poniendo a la víctima de la venganza en una frase aparte con an. Es un patrón de lo más útil para describir revanchas de cualquier tamaño, desde las más nimias hasta las graves.

La venganza del video es deliciosamente nimia: una chica ata el cordón del zapato de su enamorado a la cuerda de la capucha después de que él le roba su última nugget de pollo, y luego llama a la profesora para que vea cómo intenta levantarse. Eso es sich an jemandem rächen en miniatura: proporcionada, pública y enormemente satisfactoria para quien la ejecuta.