Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Wat betekent 'sich rächen' in het Duits?

Sich rächen betekent: iemand terugbetalen — een reflexief werkwoord rondom die Rache ('wraak'). Het reflexieve sich is essentieel: je 'rächt' niet zomaar iemand, je doet 'sich an jemandem rächen' (je wreekt je op iemand), waarbij de persoon waarop je je wreekt in een aparte an-bijzin staat. Het is een echt handig patroon om terugbetalingen van elke orde te beschrijven, van kleinlich tot ernstig.

De terugbetaling in de clip is heerlijk kleinlich: een meisje bindt de das van de kap van haar verknalling vast aan zijn schoenband, nadat hij haar laatste kipnugget gestolen had, en roept de leraar om te kijken hoe hij probeert op te staan. Dat is sich an jemandem rächen in miniatuur — proportioneel, publiek en ongelofelijk bevredigend voor degene die het doet.