Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Mit jelent a németül a “sich rächen”?

Sich rächen annyit jelent, hogy visszavágsz valakinek — egy reflexív ige, amely a die Rache („bosszú”) szóból épül fel. A reflexív sich itt lényeges: nem egyszerűen “rächen” valakit, hanem “sich an jemandem rächen” (bosszút állsz rajta), vagyis azt, akin bosszút állsz, egy külön an-kapcsolatba teszed. Ez egy igazán hasznos szerkezet bármilyen méretű bosszú leírására, legyen az apró-cseprő vagy komoly.

A videóban szereplő bosszú kellemesen apró-cseprő: egy lány összeköti a platonikus szerelme fűzőjét a pulcsija zsinórjával, miután a fiú elviszi az utolsó csirkefalatját, majd szól a tanárnak, hogy nézze meg, ahogy a fiú fel akar állni. Ez a sich an jemandem rächen kicsiben — arányos, nyilvános, és rendkívül kielégítő annak, aki elköveti.