Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Almancada “sich rächen” ne demek?

Sich rächen, hesap görmek anlamına gelir — die Rache (“intikam”) kelimesinden türeyen bir dönüşlü fiildir. Dönüşlü sich burada önemlidir: sadece “rächen” yapmazsınız, “sich an jemandem rächen” (birinden intikam almak) dersiniz; yani intikam aldığınız kişiyi ayrı bir an tümleciyle belirtirsiniz. İster küçük ister büyük boyutta olsun, her türlü karşılık verme durumunu anlatmak için oldukça kullanışlı bir yapıdır.

Videodaki karşılık keyifli bir şekilde küçük bir olay üzerine kurulu: bir kız, son tavuk nugget'ını çalan hoşlandığı çocuğun ayakkabı bağcığını onun kapüşonlu montunun ipine bağlıyor, sonra öğretmeni çağırıp çocuğun ayağa kalkmaya çalışmasını izletiyor. İşte sich an jemandem rächen kelimesinin minyatür hali bu — orantılı, herkesin gözü önünde ve bunu yapana tarifsiz bir tatmin veren bir intikam.