Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Що означає “sich rächen” німецькою?

sich rächen означає звести рахунки — це зворотний дієслово, утворене від die Rache (“помста”). Зворотна частка sich тут ключова: ви не просто “rächen” когось, ви кажете “sich an jemandem rächen” (помститися комусь), ставлячи людину, якій мстите, в окремий прийменниковий зворот з an. Це справді корисна конструкція для опису помсти будь-якого масштабу — чи дрібної, чи серйозної.

Помста з ролика — чарівно дріб'язкова: дівчина прив'язує шнурки кросівок свого симпатяги до шнурка його худі після того, як він краде її останню курячу нагетсу, а потім кличе вчителя, щоб той подивився, як той намагається встати. Це sich an jemandem rächen у мініатюрі — пропорційно, публічно і неймовірно задовільно для того, хто мстить.