Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Cosa significa «sich rächen» in tedesco?

Sich rächen significa pareggiare i conti: è un verbo riflessivo costruito attorno a die Rache («vendetta»). Il riflessivo sich fa la differenza: non si dice solo rächen qualcuno, ma sich an jemandem rächen (vendicarsi di qualcuno), mettendo la persona contro cui ci si vendica in una frase a parte introdotta da an. È uno schema davvero utile per descrivere ritorsioni di qualsiasi entità, piccole o grandi che siano.

Nel video la vendetta è deliziosamente meschina: una ragazza lega il laccio della scarpa del suo flirt al cordino della felpa, dopo che lui le ha rubato l’ultimo chicken nugget, e chiama l’insegnante a guardarlo mentre cerca di alzarsi in piedi. Ecco sich an jemandem rächen in miniatura: proporzionata, pubblica e immensamente soddisfacente per chi la mette in atto.