Ein Mädchen rächt sich an ihrem Schwarm

Was bedeutet „sich rächen“ auf Deutsch?

Sich rächen heißt, sich revanchieren – ein reflexives Verb, das auf die Rache zurückgeht. Das Reflexivpronomen sich ist entscheidend: man „rächt“ nicht einfach jemanden, sondern man „rächt sich an jemandem“ (nimmt sich an der Person Rache), wobei die Person, an der man sich rächt, in eine separate an-Präpositionalphrase gesetzt wird. Ein echt nützliches Muster, um Vergeltung jeder Größenordnung zu beschreiben – von kleinlich bis ernsthaft.

Im Clip fällt die Rache herrlich kleinlich aus: Ein Mädchen bindet dem Schwarm den Schuhsenkel an die Kapuzenschnur, nachdem er ihren letzten Chicken Nugget geklaut hat, und ruft die Lehrerin herbei, um zuzusehen, wie er versucht, aufzustehen. Das ist sich an jemandem rächen im Miniaturformat – verhältnismäßig, öffentlich und für die Rächende ungemein befriedigend.