Wie erkennt man eine Depression?

ドイツ語の接尾辞「-arm」の意味は？「antriebsarm」の場合

この動画でうつ病の症状として挙げられているのが、antriebsarm です。Antrieb（意欲・動機）が「欠けている」状態を指します。接尾辞の -arm は、体の部位である「Arm（腕）」とは無関係で、「〜に乏しい」「〜が少ない」という意味を持ちます。これは「〜が豊富な」を表す -reich の真逆です。antriebsarm は直訳すると「意欲に乏しい」となり、本来楽しめるはずのことをする気力が失われた状態を臨床的に表現しています。

この -arm のパターンは、医学の外でも日常語を作るのによく使われます。例えば kalorienarm（低カロリー）、geräuscharm（低騒音・静かな）、wasserarm（乾燥した・水分が少ない、地域や植物について）などです。この仕組みがわかれば、「〜が少ない」という形容詞をその場で組み立てられるようになります。栄養成分表示を読むときにも、ここで見た症状チェックリストを読むときにも役立つ、小さくて便利な語彙のトリックです。