Wie erkennt man eine Depression?

Wat betekent het Duitse achtervoegsel “-arm”, zoals in “antriebsarm”?

Onder de symptomen die deze video voor depressie noemt, staat antriebsarm — arm aan Antrieb, “drive” of “motivatie”. Het achtervoegsel -arm betekent niet “arm” (het lichaamsdeel); het betekent “arm aan” of “laag in” iets, het exacte tegenovergestelde van -reich (“rijk aan”). Antriebsarm leest zich letterlijk als “motivatie-arm”, een precieze klinische manier om iemand te beschrijven die de duw verloren heeft om dingen te doen die normaal plezier geven.

Hetzelfde -arm-patroon bouwt alledaagse woorden ver buiten de geneeskunde: kalorienarm (“laag-calorisch”), geräuscharm (“laag-geluid, stil”), wasserarm (“droog, arm aan water”, voor een regio of plant). Zodra je het patroon herkent, kun je nieuwe “arm-aan-X” bijvoeglijke naamwoorden op de vlakte bouwen — één klein, herbruikbaar trucje voor het lezen van voedingsetiketten of, zoals hier, een symptoomlijst.