תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של הסיומת הגרמנית ״-arm״, כמו ב־״antriebsarm״?
Wie erkennt man eine Depression?
מאת tagesschau ב-YouTube. צפייה במקור
״חסר מוטיבציה/דחף״ — אחד הסימנים הקליניים של דיכאון שמופיעים כאן
בין התסמינים שהסרטון מונה לדיכאון מופיע antriebsarm — חסר Antrieb, ״דחף״ או ״מוטיבציה״. הסיומת -arm לא פירושה ״arm״ (זרוע); היא פירושה ״דל ב־״ או ״נמוך ב־״ משהו, ההפך הגמור של -reich (״עשיר ב־״). Antriebsarm נקרא מילולית ״מוטיבציה-דלה״, דרך קלינית מדויקת לתאר מישהו שאיבד את הדחף לעשות דברים שבדרך כלל נהנה מהם.
אותו דפוס -arm בונה מילים יומיומיות הרחק מהרפואה: kalorienarm (״דל קלוריות״), geräuscharm (״דל רעש, שקט״), wasserarm (״יבש, דל מים״, לאזור או לצמח). ברגע שמזהים את הדפוס, אפשר לבנות במקום תארי ״דל ב־X״ חדשים — טריק קטן ושימושי לקריאת תוויות תזונה או, כמו כאן, רשימת תסמינים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


