Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »

フランス語の “ça va sans dire” はどういう意味？

ça va sans dire は、あまりにも当たり前すぎてわざわざ言う必要がない、という意味です。フランス語の日常表現として、「もちろん」「当然」「言うまでもなく」と強く同意するときによく使われます。英語の “it goes without saying” はこのフレーズのほぼ逐語訳なので、学習者にとって最もうれしい表現の一つです。意味はもう知っている、ただそれがフランス語だったと知らなかっただけ、というわけです。

短い返事として使えます。たとえば：Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire !（もちろん！）。「牛乳買ってきた？」「ça va sans dire、それを買いに行ったんだから」と、当然やったことを確認するのにも使えます。書き言葉で見かける ça va s’en dire という口語バリエーションもありますが、標準的で「正しい」形は ça va sans dire です。