Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „ça va sans dire” franciaul?
A ça va sans dire azt jelenti, hogy valami olyan nyilvánvaló, hogy nem is kell kiejteni. Ez a mindennapi francia módja az hangsúlyos egyetértésnek – persze, természetszerűen, kérdés nélkül. Az angol „it goes without saying” szinte szó szerinti fordítása e kifejezésnek, ami az egyik legelégedettebb élmény a tanulók számára: már ismered, csak nem tudtad, hogy francia.
Használd gyors válaszként: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (természetesen igen). Vagy a nyilvánvaló dolog megerősítésére: vetted a tejet? — ça va sans dire, pont ezért mentem. Létezik egy gyakori beszélt változat, a ça va s’en dire, amit írásban is látni lehet, de a helyes, „normális” forma a ça va sans dire.