ماذا تعني «ça va sans dire» بالفرنسية؟
Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
تعني ça va sans dire أن شيئاً ما بديهي جداً لدرجة أنه لا يحتاج حتى إلى أن يُقال. إنها الطريقة اليومية بالفرنسية للتعبير عن الموافقة القاطعة — طبعاً، بطبيعة الحال، لا شك في ذلك. عبارة «it goes without saying» الإنجليزية هي ترجمة شبه حرفية لهذه العبارة بالذات، مما يجعلها من أكثر التعبيرات إرضاءً للمتعلم: أنت تعرفها بالفعل، فقط لم تكن تعلم أنها فرنسية.
استخدمها كرد سريع: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (طبعاً نعم). أو لتأكيد أنك فعلت الشيء البديهي: هل اشتريت الحليب؟ — ça va sans dire، هذا حرفياً سبب ذهابي. هناك صيغة شائعة منطوقة هي ça va s’en dire ستراها مكتوبة أحياناً، لكن الصيغة القياسية «الصحيحة» هي ça va sans dire.