Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ça va sans dire » en français ?
Ça va sans dire signifie que quelque chose est tellement évident qu’il n’est même pas nécessaire de le dire. C’est la façon courante, en français, d’acquiescer avec force — bien sûr, naturellement, sans discussion. L’anglais « it goes without saying » est une traduction quasi mot à mot de cette même expression, ce qui en fait l’une des plus satisfaisantes à reconnaître pour un apprenant : tu la connais déjà, tu ne savais simplement pas qu’elle était française.
Utilise-la en réponse rapide : Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (évidemment oui). Ou pour confirmer qu’on a fait la chose évidente : tu as acheté le lait ? — ça va sans dire, c’est littéralement pour ça que j’y suis allé. Il existe une variante orale courante ça va s’en dire qu’on voit parfois à l’écrit, mais la forme standard, « correcte », reste ça va sans dire.