Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ça va sans dire“ auf Französisch?
Ça va sans dire bedeutet, dass etwas so offensichtlich ist, dass man es gar nicht erst aussprechen muss. Es ist die alltägliche französische Art, nachdrücklich zuzustimmen: natürlich, selbstverständlich, keine Frage. Die deutsche Entsprechung „das versteht sich von selbst“ ist eine fast wortwörtliche Entsprechung dieses Ausdrucks, was ihn zu einer der befriedigendsten Wendungen macht, die man als Lernende:r erkennt: Du kennst sie schon, du wusstest nur nicht, dass sie französisch ist.
Verwende sie als kurze Antwort: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (natürlich). Oder um zu bestätigen, dass du das Naheliegende getan hast: Hast du Milch gekauft? — ça va sans dire, genau deshalb bin ich losgezogen. Es gibt eine umgangssprachliche Variante ça va s’en dire, die man manchmal geschrieben sieht, aber die Standardform ist ça va sans dire.