Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“ça va sans dire”가 프랑스어로 무슨 뜻이야?
ça va sans dire
프랑스어 관용구
“당연한 말이지” — 영어 'it goes without saying'가 프랑스어 구조를 그대로 빌려온 표현, 이게 원조다.
ça va sans dire는 너무 당연해서 굳이 말할 필요도 없다는 뜻이야. 프랑스어에서 '당연하지', '물론이지', '말할 것도 없지'라고 강하게 동의할 때 가장 흔하게 쓰는 표현이야. 영어 'it goes without saying'이 이 말을 거의 단어 그대로 옮긴 거라, 학습자 입장에선 이미 아는 표현인데 프랑스어였단 걸 뒤늦게 알게 되는, 꽤 뿌듯한 경우 중 하나야.
간단한 대답으로 써: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (당연하지, 디저트 먹지). 아니면 당연한 일을 했음을 확인할 때: 우유 샀어? — ça va sans dire, 그거 사러 간 거잖아. 입말에서 ça va s’en dire라고도 많이 쓰는데, 표준 '올바른' 형태는 ça va sans dire야.