Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Ça va sans dire” Fransızcada ne anlama gelir?
Ça va sans dire, bir şeyin o kadar açık olduğunu, söylenmesine bile gerek kalmadığını anlatır. Kesinlikle katıldığını göstermek için kullanılan günlük Fransızca yolu — tabii ki, doğal olarak, soru işareti yok. İngilizce “it goes without saying” ifadesi bu kelimenin neredeyse kelime kelime çevirisidir; bu da öğrenen için tanıdığı en tatmin edici ifadelerden birini yaratır: zaten biliyorsunuz, sadece Fransızca olduğunu bilmiyordunuz.
Hızlı bir cevap olarak kullanın: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (açıkça evet). Ya da belli olan bir şeyi yaptığınızı onaylamak için: süt aldın mı? — ça va sans dire, gitmenin tam sebebi buydu. Yazılı dilde görülen yaygın bir konuşma varyantı da ça va s’en dire’dir, ama standart, “doğru” form ça va sans dire’dır.