Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “ça va sans dire” dalam bahasa Prancis?
ça va sans dire berarti sesuatu sudah begitu jelas sehingga tak perlu diucapkan lagi. Ini adalah cara Prancis sehari-hari untuk menyetujui sesuatu dengan tegas — tentu saja, wajar saja, pasti. Frasa bahasa Inggris “it goes without saying” adalah terjemahan hampir per kata dari frasa ini, sehingga menjadikannya salah satu ungkapan paling memuaskan untuk dikenali sebagai pembelajar: kamu sudah tahu artinya, hanya saja tidak tahu kalau itu berasal dari Prancis.
Gunakan sebagai jawaban singkat: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (jelas iya). Atau untuk mengonfirmasi bahwa kamu melakukan hal yang sudah seharusnya: apakah kamu sudah beli susu? — ça va sans dire, memang itu tujuanku pergi ke toko. Ada varian lisan yang umum, ça va s’en dire, yang kadang kamu temui dalam tulisan, tetapi bentuk yang baku dan “benar” adalah ça va sans dire.