Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »

法语里 “ça va sans dire” 是什么意思？

Ça va sans dire 的意思是某事显而易见，根本不用开口说。这是法语里表示强烈赞同的日常说法 —— 当然、自然、毫无疑问。英语的 “it goes without saying” 几乎是逐字翻译的这个短语，这让它成为学习者最容易产生共鸣的表达之一：你早就知道它，只是不知道它原来是法语。

可以用作快速回复：Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire!（当然要啊）。也可以用来确认自己做了理所当然的事：买牛奶了吗？— ça va sans dire，我去就是为了这个。口语里常见变体 ça va s’en dire，书面也会出现，但标准的 “正确” 写法是 ça va sans dire。