Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« Ça va sans dire » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Ça va sans dire nghĩa là điều gì đó rõ ràng đến mức không cần nói ra. Đây là cách nói hàng ngày của người Pháp để đồng ý một cách mạnh mẽ — tất nhiên rồi, đương nhiên, không cần bàn cãi. Cụm từ tiếng Anh « it goes without saying » gần như là bản dịch từng từ của cụm từ này, khiến nó trở thành một trong những biểu đạt dễ nhận ra nhất cho người học: bạn đã biết nó rồi, chỉ là chưa biết nó gốc Pháp.
Dùng nó để trả lời nhanh: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (tất nhiên là có). Hoặc để xác nhận mình đã làm điều hiển nhiên: bạn có mua sữa không? — ça va sans dire, đó chính là lý do tôi đi. Có một biến thể nói phổ biến là ça va s’en dire mà bạn sẽ thấy viết, nhưng dạng chuẩn, « đúng » là ça va sans dire.