Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Cosa significa “ça va sans dire” in francese?
Ça va sans dire significa che qualcosa è talmente ovvio da non dover essere detto. È il modo quotidiano francese per essere d’accordo con enfasi — certo, naturalmente, senza dubbio. L’inglese “it goes without saying” è una traduzione quasi parola per parola di questa stessa espressione, il che la rende una delle più soddisfacenti da riconoscere per chi impara: la conosci già, solo non sapevi che fosse francese.
Usala come risposta rapida: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (ovviamente sì). Oppure per confermare di aver fatto la cosa ovvia: hai comprato il latte? — ça va sans dire, è letteralmente per questo che ci sono andato. Esiste una variante parlata comune ça va s’en dire che si vede anche scritta, ma la forma standard, “corretta”, è ça va sans dire.