מה המשמעות של ״ça va sans dire״ בצרפתית?
Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״ça va sans dire״ פירושו שמשהו כל כך ברור שאין צורך אפילו לומר אותו. זו הדרך היומיומית בצרפתית להסכים בנחרצות — ברור, בטח, אין שאלה. האנגלית ״it goes without saying״ היא תרגום כמעט מילה במילה של הביטוי הזה, מה שהופך אותו לאחד הביטויים הכי מספקים לזיהוי בתור לומדים: אתם כבר מכירים אותו, רק לא ידעתם שהוא צרפתי.
אפשר להשתמש בו כתשובה מהירה: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (ברור שכן). או כדי לאשר שעשיתם את הדבר המובן מאליו: קנית חלב? — ça va sans dire, זו בדיוק הסיבה שהלכתי. יש וריאנט מדובר נפוץ ça va s’en dire שתראו בכתב, אבל הצורה התקנית, ה״נכונה״, היא ça va sans dire.