Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “ça va sans dire” en francés?
Ça va sans dire significa que algo es tan evidente que ni siquiera hace falta decirlo. Es la forma cotidiana en francés para asentir con énfasis: por supuesto, naturalmente, ni hablar. La expresión inglesa «it goes without saying» es una traducción casi palabra por palabra de esta misma frase, lo que la convierte en una de las expresiones más gratificantes de reconocer cuando estás aprendiendo: ya la conocías, solo no sabías que era francesa.
Úsala como respuesta rápida: «Est-ce qu’on prend un dessert ?» — «Ça va sans dire !» (evidentemente, sí). O para confirmar que hiciste lo obvio: ¿compraste la leche? — ça va sans dire, para eso fui. Hay una variante hablada común, ça va s’en dire, que verás escrita, pero la forma estándar y «correcta» es ça va sans dire.