Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »

O que significa “ça va sans dire” em francês?

Ça va sans dire quer dizer que algo é tão óbvio que nem precisa ser dito. É a forma cotidiana do francês para concordar com ênfase: claro, naturalmente, sem dúvida. O inglês “it goes without saying” é uma tradução quase palavra por palavra dessa mesma expressão, o que a torna uma das mais satisfatórias de reconhecer: você já a conhecia, só não sabia que era francesa.

Use como resposta rápida: Est-ce qu’on prend un dessert ? — ça va sans dire ! (obviamente, sim). Ou para confirmar que você fez o que era óbvio: comprou o leite? — ça va sans dire, era literalmente por isso que eu fui. Existe uma variante falada comum, ça va s’en dire, que você vai encontrar escrita, mas a forma padrão, “correta”, é ça va sans dire.