Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „ça va sans dire“ ve francouzštině?
ça va sans dire znamená, že je něco tak zřejmé, že se o tom nemusí ani mluvit. Je to běžný francouzský způsob, jak souhlasit nadšeně – samozřejmě, přirozeně, bez otazníku. Anglické „it goes without saying“ je skoro doslovný překlad právě tohoto výrazu, což ho dělá jedním z nejspokojenivějších pro poznání studenty: už ho znáte, jen jste nevěděli, že je francouzský.
Můžete ho použít jako rychlou odpověď: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (samozřejmě, že ano). Nebo k potvrzení, že jste udělali to samozřejmé: koupil jsi mléko? — ça va sans dire, přesně proto jsem šel. Existuje běžná mluvená varianta ça va s’en dire, kterou uvidíte psanou, ale standardní, „správná“ forma je ça va sans dire.