Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Що означає “ça va sans dire” французькою?
Ça va sans dire означає, що щось настільки очевидно, що навіть казати про це не потрібно. Це щоденний французький спосіб емфатично погодитися — звичайно, природно, без питань. Англійський “it goes without saying” — це майже дослівний переклад саме цієї фрази, що робить її однією з найбільш задоволень виразів для розпізнавання, якщо ти вчиш мову: ти вже її знаєш, просто не знав, що це французька.
Вживай як швидку відповідь: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (очевидно, так). Або щоб підтвердити, що зробив очевидне: купив молоко? — ça va sans dire, саме для цього я йшов. Існує поширений розмовний варіант ça va s’en dire, який можна зустріти в писемності, але стандартна, “правильна” форма — це ça va sans dire.