Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

「Handfeger」（手箒）はドイツ語でどういう意味？

このクイズは、身近な2つの道具をめぐるものです。Haarbürste（ヘアブラシ）とHandfeger——パンくずやホコリをちりとりに集める小さな手箒です。後者はHand（手）とFegerに分解でき、Fegerは動詞fegen（掃く）から来ています。つまりHandfegerは文字通り「手で使う掃き道具」——手に収まるサイズで、名前の通りの働きをします。

fegenは他の日常語にも現れます。der Besenは大きな立て箒、fegen自体はどちらを使う場合も「掃く」という動作を指します——den Boden fegen「床を掃く」。このクリップの面白さは、子どもがHandfegerの見た目も音もヘアブラシそのものだと主張するところにあります。ブランド名や毛の本数を除けば、実際には全然違うものなのに。