Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

Wat betekent „Handfeger” (handveger) in het Duits?

Dit raadspel draait om twee alledaagse voorwerpen: een Haarbürste (haarborstel) en een Handfeger — een kleine handveger voor het opvegen van kruimels of stof in een stofzuigerbakje. Het tweede woord bestaat uit Hand („hand”) plus Feger, afgeleid van het werkwoord fegen („vegen”), dus een Handfeger is letterlijk een „handveger” — klein genoeg om in je hand te houden, gemaakt om precies te doen wat de naam zegt.

Fegen komt elders in het alledaagse Duits voor: der Besen is de grotere, staande bezem, terwijl fegen zelf is wat je met beide doet — den Boden fegen, „de vloer vegen.” De grap in deze clip zit in een kind dat volhoudt dat een Handfeger er precies uitziet en klinkt als een haarborstel, wat, merk en aantal borstels daargelaten, het echt niet is.