Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

¿Qué significa «Handfeger» (cepillo de mano) en alemán?

Este juego de adivinanzas gira en torno a dos objetos cotidianos: una Haarbürste (cepillo para el pelo) y un Handfeger —un cepillo de mano pequeño que se usa para barrer migas o polvo hacia el recogedor. La segunda palabra se descompone en Hand («mano») más Feger, del verbo fegen («barrer»), así que un Handfeger es literalmente un «barredor de mano» —lo bastante pequeño para sostenerlo y hecho justo para lo que su nombre dice.

Fegen aparece en otras palabras del alemán cotidiano: der Besen es la escoba grande de pie, mientras que fegen es la acción que haces con cualquiera de las dos —den Boden fegen, «barrer el suelo». La gracia del video viene de una niña que insiste en que un Handfeger se ve y suena exactamente igual que un cepillo para el pelo, lo cual, dejando aparte la marca y la cantidad de cerdas, no es cierto.