Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

Co oznacza „Handfeger” (miotła ręczna) w języku niemieckim?

Ta gra w zgadywanie opiera się na dwóch codziennych przedmiotach: Haarbürste (szczotka do włosów) i Handfeger — małej miotle ręcznej do zbierania okruszków lub kurzu do miotły. Drugie słowo dzieli się na Hand (ręka) oraz Feger, od czasownika fegen (miotać), więc Handfeger dosłownie to „ręczny miotacz” — na tyle mały, by zmieścić się w dłoni, i stworzony do tego, co wskazuje jego nazwa.

Fegen pojawia się też w innych potocznych słowach: der Besen to większa, stojąca miotła, a fegen to czynność wykonywana obiema — den Boden fegen, czyli „miotać podłogę”. Komizm tego kawałka wynika z tego, że dziecko upiera się, że Handfeger wygląda i brzmi dokładnie jak szczotka do włosów, co — pomijając markę i liczbę włosiów — po prostu nie jest prawdą.