Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

O que significa “Handfeger” (vassourinha de mão) em alemão?

Essa brincadeira de adivinhação gira em torno de dois objetos do dia a dia: uma Haarbürste (escova de cabelo) e um Handfeger — uma vassourinha de mão usada para varrer migalhas ou poeira para a pá. A segunda palavra se divide em Hand (“mão”) mais Feger, do verbo fegen (“varrer”), então Handfeger é literalmente um “varredor de mão” — pequeno o suficiente para segurar, feito exatamente para fazer o que o nome diz.

Fegen aparece em outros lugares do alemão cotidiano: der Besen é a vassoura grande, de cabo longo, enquanto fegen é a ação que você faz com qualquer uma das duas — den Boden fegen, “varrer o chão”. A graça do vídeo vem de uma criança insistindo que um Handfeger parece e soa exatamente como uma escova de cabelo, o que, tirando a marca e a quantidade de cerdas, realmente não é verdade.