Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

Cosa significa «Handfeger» (scopa a mano) in tedesco?

Questo gioco di indovinelli ruota attorno a due oggetti di uso quotidiano: una Haarbürste (spazzola per capelli) e un Handfeger — una piccola scopa a mano usata per raccogliere briciole o polvere nella paletta. La seconda parola si scompone in Hand («mano») più Feger, dal verbo fegen («spazzare»), quindi un Handfeger è letteralmente uno «spazzatore a mano» — abbastanza piccolo da essere impugnato, fatto per fare esattamente ciò che il suo nome dice.

Fegen ricorre altrove nel tedesco quotidiano: der Besen è la scopa grande, quella che sta in piedi, mentre fegen è l’azione che fai con entrambe — den Boden fegen, «spazzare il pavimento». Il lato comico del video sta in un bambino che insiste sul fatto che un Handfeger sembri e suoni esattamente come una spazzola per capelli, cosa che, a parte il marchio e il numero di setole, non è affatto vera.